بالراي و الراي الاخر